望蒼空，心鬱難飛，喜夜色，苦伴入眠

 日和中兩版本對照

千萬呼喚，篠原千繪的「夢之雫、黃金鳥籠」終於出來了，而且贈品還是塑膠製書籤，很好！很好！而且，東立對此作品廣告是打很大。 

不過，這作品有個地方是誤譯的，「鄂圖曼帝國的君主以其土耳其的正式稱謂是「蘇丹(Sultan)」，在翻譯而言，蘇丹有時翻譯為「國王」，有時則譯為「皇帝」，這通常是看這個政權的格局而定，如汶萊王國的蘇丹，通常就被視為國王，而非皇帝；而鄂圖曼土耳其帝國的蘇丹則被視為皇帝，而非國王。至於譯為「蘇丹王」純粹是一種誤譯，因「蘇丹」即是「國王」，正如同法老王純係「法老」的誤譯一樣。」，這段解釋，是由柯達本人同意轉載的。這名詞真的是翻錯了，皇帝怎會翻成國王，還在蘇丹後面加個王。

在第一集中，羅克塞拉娜要被易卜拉欣（買下的商人，也是蘇萊曼大帝身旁的臣子）送入後宮，易卜拉欣給羅克塞拉娜兩個禮物，一個是用黃金打造的沒有門的鳥籠，一個是被給予的新名字「許蕾姆」。易卜拉欣對許蕾姆說「希望妳無論在那裡，心情上都能感覺很自由。而今後妳是否能獲得真正的自由，就要看你的心」。意謂許蕾姆是否能以學到的才能一步步爬上高位，證明自己的眼光是否正確的。

黃金鳥籠阿，如果將鳥籠比喻後宮，在華麗的牢籠中，一隻曾經期待能飛翔的鳥兒，卻在未飛翔前就被關到籠中引頸盼望著主人的寵愛，被無形的鎖練束縛，身心永遠都不能真正放鬆，直到生命最後一刻。許蕾姆因是寵臣易卜拉欣獻上的，並在短時間內受到蘇丹召見，此消息傳出更成為後宮的公敵，在短暫認識的人被丟擲大海內，自己差點被下毒，開始意識到朋友根本不存在，暗處敵人更是難以防備，心態或許有變化，但她能堅持初衷的想法下去嗎？完成易卜拉欣的託付，以及自己是否能真正獲得自由，不，或者該說如何讓自己掌握自由。